Copyright: Copyright © Corel Corporation.   Wed May 12 10:09:11 1999. 1999. Todos los derechos reservados.
Citation: Copyright © Corel Corporation. 1999. Todos los derechos reservados.


User Word List dialog box


Abre el cuadro de diálogo Seleccionar idioma, que permite cambiar, añadir o eliminar idiomas. También puede seleccionar los idiomas que estarán disponibles y definir el idioma predeterminado de las herramientas de escritura.


Muestra el nombre y el código del idioma actual.


Añade una lista de palabras al cuadro de lista Listas de palabras del usuario.


Elimina una lista de palabras del cuadro de lista Listas de palabras del usuario.


Define una lista de palabras como la lista de palabras del usuario predeterminada.


Muestra las listas de palabras del usuario disponibles.


Añade una palabra a una lista de palabras del usuario.


Elimina una palabra de una lista de palabras del usuario.


Sustituye una palabra en una lista de palabras del usuario.


Muestra las propiedades de una palabra.


Cierra el cuadro de diálogo.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Permite añadir, eliminar o modificar palabras de una lista de palabras del usuario.


Permite sustituir una palabra en el cuadro Palabra/frase.


Permite ver el contenido de una lista de palabras del usuario.


Uso de las listas de palabras del usuario

Una lista de palabras del usuario es una lista de palabras o frases que se examinan al revisar texto con las herramientas de escritura. Las herramientas de escritura examinan dos tipos de listas de palabras: listas de palabras del usuario y listas de palabras principales. Cada idioma viene con una lista de palabras del usuario predeterminada. Las listas de palabras del usuario se pueden personalizar para añadir, eliminar o sustituir palabras. Las listas de palabras principales están compuestas por palabras especializadas que Ortografía emplea para un idioma, campo o compañía en particular. Al emplear las herramientas de escritura, dispone de hasta diez listas activas de cada tipo. Las listas de palabras del usuario activas se examinan en primer lugar. Si la palabra o frase no se encuentra en esas listas, se examinan las listas de palabras principales. Las listas de palabras principales sólo están disponibles en Ortografía.

Para obtener información sobre cómo crear listas de palabras principales usando la utilidad Ortografía, haga clic aquí.

Para obtener más información sobre las listas de palabras del usuario, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Main Word Lists


Muestra el nombre y el código del idioma actual.


Abre el cuadro de diálogo Seleccionar idioma, que permite cambiar, añadir o eliminar idiomas. También puede seleccionar los idiomas que estarán disponibles y definir el idioma predeterminado de las herramientas de escritura.


Añade una lista de palabras al cuadro de lista Listas de palabras del usuario.


Elimina una lista de palabras del cuadro de lista Listas de palabras del usuario.


Cierra el cuadro de diálogo.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Permite ver las listas del cuadro de lista Listas de palabras principales.


Uso de las listas de palabras del usuario

Una lista de palabras del usuario es una lista de palabras o frases que se examinan al revisar el texto con las herramientas de escritura. Las herramientas de escritura examinan dos tipos de listas de palabras: listas de palabras del usuario y listas de palabras principales. Cada idioma viene con una lista de palabras del usuario predeterminada. Las listas de palabras del usuario se pueden personalizar para añadir, eliminar o sustituir palabras. Las listas de palabras principales están formadas por palabras especializadas empleadas por Ortografía para un idioma, campo o compañía en particular. Al emplear las herramientas de escritura, dispone de hasta diez listas activas de cada tipo. Las listas de palabras del usuario activas se examinan en primer lugar. Si la palabra o frase no se encuentra en esas listas, se examinan las listas de palabras principales. Las listas de palabras principales sólo están disponibles en Ortografía.

Para obtener más información sobre cómo crear listas de palabras principales con la utilidad Ortografía, haga clic aquí.

Para obtener más información sobre las listas de palabras del usuario, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Select Language


Cierra el cuadro de diálogo.


Cierra el cuadro de diálogo sin guardar ningún cambio.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Abre el cuadro de diálogo Añadir código de idioma y permite añadir un idioma y sus utilidades.


Elimina un idioma.


Permite ver los idiomas disponibles.


Muestra los idiomas disponibles.


Guarda un idioma como el idioma predeterminado de las herramientas de escritura.


Elección de un idioma

Es posible revisar la ortografía o gramática de fechas, horas, símbolos de divisas, texto, o buscar una palabra en otro idioma.

Todos los idiomas están integrados en la aplicación. Puede añadir y eliminar idiomas en Ortografía, Grammatik o Sinónimos. La función de idioma tiene opciones que permiten escoger entre los idiomas ya disponibles y definir un idioma predeterminado para las herramientas de escritura.

Muchas de las herramientas admiten la separación silábica con guiones. Para obtener información sobre los idiomas que admiten esta separación, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.

Para obtener más información sobre la elección de un idioma, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Add Language Code


Cierra el cuadro de diálogo y guarda todos los cambios realizados.


Cierra el cuadro de diálogo sin guardar ningún cambio.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Permite especificar un código de idioma para el idioma que se quiere añadir. Este código consiste en dos letras que aparecen a la derecha de cada idioma.


Permite especificar el nombre del idioma que se quiere añadir.


Elección de un idioma

Es posible revisar la ortografía o gramática de fechas, horas, símbolos de divisas, texto, o buscar una palabra en otro idioma.

Todos los idiomas están integrados en la aplicación. Puede añadir y eliminar idiomas en Ortografía, Grammatik o Sinónimos. La función de idioma tiene opciones que permiten escoger entre los idiomas disponibles y definir un idioma predeterminado para las herramientas de escritura.

Muchos de los idiomas admiten la separación silábica con guiones. Para comprobar qué idiomas admiten esta separación, consulte la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.

Para obtener más información sobre la elección de un idioma, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Checking Styles


Habilita el estilo de revisión escogido en el cuadro de lista de estilos de revisión.


Abre el cuadro de diálogo Editar estilos de revisión, que permite personalizar los tipos de regla, los valores máximos permitidos y el nivel de formalidad de cada estilo de revisión. También es posible guardar el estilo de revisión con un nuevo nombre.


Elimina un estilo de revisión personalizado.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Cierra el cuadro de diálogo Comprobando estilos.


Permite ver los estilos de revisión disponibles.


Muestra el estilo de revisión predeterminado.


Uso de los estilos de revisión

Un estilo de revisión es una regla de escritura predeterminada que se aplica a un documento. Utilice uno de estos estilos para revisar un documento con un tipo de escritura específica. Por ejemplo, puede escoger el estilo de revisión Comercial para revisar material publicitario o de marketing. Este estilo está diseñado para revisar los mecanismos y la precisión gramatical.

Puede escoger uno de estos 8 estilos de revisión predeterminados o crear uno propio. Haga clic en cualquiera de estos estilos de revisión para obtener más información.

•	Ortografía Plus

•	Verificación rápida

•	Verificación exhaustiva

•	Texto formal

•	Texto informal

•	Técnico

•	Periodístico

•	Comercial

También puede personalizar un estilo de revisión añadiendo, eliminando o modificando clases de regla, definiendo un número máximo en algunas reglas gramaticales y escogiendo un nivel de formalidad. Las reglas de gramática y estilo se pueden añadir, eliminar y modificar. La función de máximo permitido permite definir el número máximo permitido por Grammatik para frases preposicionales consecutivas, longitud de oraciones largas y rango de números que deben indicarse. El nivel de formalidad hace que se aplique una revisión gramatical más o menos estricta en cuanto a uso del lenguaje y dicción. Puede elegir tres niveles de formalidad: Informal, Estándar y Formal.

Para obtener más información sobre estilos de revisión, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Edit Checking Styles


Permite ver las clases de regla disponibles. Puede personalizar un estilo de revisión añadiendo o quitando clases de regla.


Muestra ejemplos de oraciones correctas frente a oraciones incorrectas asociados con la clase de regla seleccionada.


Muestra un ejemplo de cómo corregir un error indicado.


Muestra un ejemplo de cómo corregir un error indicado. El ejemplo mostrado concuerda con la regla seleccionada en el cuadro de lista de Clases de reglas.


Muestra un ejemplo de una frase mal escrita.


Muestra un ejemplo de cómo no escribir un error indicado. El ejemplo mostrado concuerda con la regla seleccionada en el cuadro de lista Clases de reglas.


Muestra formas de utilizar una clase de regla. Haga clic en el signo de interrogación para obtener una definición y ejemplos de una clase regla.


Muestra los valores máximos permitidos para un estilo de revisión.


Muestra el número máximo permitido de frases preposicionales consecutivas.


Muestra el número de frases preposicionales consecutivas permitidas en una revisión. Puede modificar este valor haciendo clic en el cuadro y escribiendo un número entre 1 y 99.


Muestra el número de oraciones largas permitidas en una revisión.


Muestra el número de oraciones largas permitidas en una revisión. Puede modificar este valor haciendo clic en el cuadro y escribiendo un número entre 1 y 99.


Muestra el rango de números que deben aparecer escritos alfabéticamente en una revisión.


Muestra el rango de números que deben aparecer escritos alfabéticamente en una revisión. Puede modificar este valor haciendo clic en el cuadro y escribiendo un número entre 1 y 99.


Muestra el nivel de formalidad que se usará para un estilo de revisión.


Habilite esta opción para definir un nivel de formalidad Informal.


Habilite esta opción para definir un nivel de formalidad Estándar.


Habilite esta opción para definir un nivel de formalidad Formal.


Guarda un estilo de revisión personalizado.


Guarda los cambios aplicados a un estilo de revisión.


Cierra el cuadro de diálogo sin guardar ningún cambio.


Restaura los cambios realizados en estilos de revisión preestablecidos.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Permite identificar que el <sujeto> de la oración está escrito en voz pasiva. Puede revisar la oración para usar una voz activa.


Permite escribir un sujeto nuevo para la oración.


Cierra el cuadro de diálogo.


Cierra el cuadro de diálogo sin guardar ningún cambio.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Uso de las clases de regla

Las clases de regla contienen grupos de reglas de gramática y estilo. Grammatik utiliza las clases de regla para detectar errores de escritura comunes.

Puede habilitar o deshabilitar las clases de regla en cualquier momento durante una revisión gramatical. También puede escoger las clases de regla que se aplicarán durante una revisión gramatical, modificar una clase de regla o guardar un grupo de reglas nuevo como un estilo de revisión.

Para obtener más información sobre clases de regla y estilos de revisión, véase la Ayuda en línea.


Turn on rules


Uso de las clases de regla

Las clases de regla contienen grupos de reglas gramaticales y de estilo. Grammatik utiliza las clases de regla para detectar errores de escritura comunes.

Puede habilitar o deshabilitar las clases de regla en cualquier momento durante una revisión gramatical. También puede escoger las clases de regla que quiere aplicar durante una revisión gramatical, modificar una clase de regla o guardar un grupo de reglas nuevo como un estilo de revisión.

Para obtener más información sobre clases de regla y estilos de revisión, véase la Ayuda en línea.


Muestra una lista de reglas que se pueden activar. Después, Grammatik indica todos los errores relativos a la regla.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Permite guardar el estilo de revisión actual.


Permite especificar un nombre para el estilo de revisión actual.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Checking Styles - Save As


Muestra el nombre especificado para un estilo de revisión personalizado.


Cierra el cuadro de diálogo.


Cierra el cuadro de diálogo sin guardar ningún cambio.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Parse Tree


Muestra las partes de la oración según la función gramatical de cada palabra o grupo de palabras.


Abre el cuadro de diálogo Partes de la oración.


Cierra el cuadro de diálogo.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Análisis de documentos

Grammatik permite analizar la estructura gramatical de la escritura. Puede analizar según la función gramatical o la categoría de cada palabra. Al analizar la función gramatical, asigna una parte a cada palabra o grupo de palabras de la oración. Al analizar la categoría de cada palabra, Grammatik asigna una parte a cada palabra de la oración.

Grammatik proporciona tres informes estadísticos: informe de recuentos básicos, lista de errores indicados e informe de legibilidad. El informe de recuentos básicos analiza el estilo de escritura. La lista de errores indicados muestra los tipos de errores indicados en un documento. El informe de legibilidad estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.

Para obtener más información sobre el árbol analítico, véase la Ayuda en línea.


Parts of speech


Muestra partes de una oración por la categoría de cada palabra.


Muestra la regla gramatical de cada parte de una oración.


Abre el cuadro de diálogo del árbol analítico.


Cierra el cuadro de diálogo.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Análisis de documentos

Grammatik permite analizar la estructura gramatical de la escritura. Puede analizar según la función gramatical o la categoría de cada palabra. Al analizar la función gramatical, asigna una parte a cada palabra o grupo de palabras de la oración. Al analizar la categoría de cada palabra, Grammatik asigna una parte a cada palabra de la oración.

Grammatik proporciona tres informes estadísticos: informe de recuentos básicos, lista de errores indicados e informe de legibilidad. El informe de recuentos básicos analiza el estilo de escritura. La lista de errores indicados muestra los tipos de errores indicados en un documento. El informe de legibilidad estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.

Para obtener más información sobre partes de la oración, véase la Ayuda en línea.


Basic Counts dialog box


Abre el informe de legibilidad, que estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.


Muestra un análisis del documento.


Muestra el número de sílabas del documento.


Muestra el número de palabras del documento.


Muestra el número de frases del documento.


Muestra el número de párrafos del documento.


Muestra el número de frases cortas del documento.


Muestra el número de frases largas del documento.


Muestra el número de frases sencillas del documento.


Muestra el número de palabras grandes del documento.


Muestra el número medio de sílabas por palabra.


Muestra el número medio de palabras por frase.


Muestra el número medio de frases por párrafo.


Abre el informe de errores indicados, que muestra los tipos de error indicados en el documento.


Cierra el cuadro de diálogo.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Análisis de documentos

Grammatik permite analizar la estructura gramatical de la escritura. Puede analizar según la función gramatical o la categoría de cada palabra. Al analizar la función gramatical, asigna una parte a cada palabra o grupo de palabras de la oración. Al analizar la categoría de cada palabra, Grammatik asigna una parte a cada palabra de la oración.

Grammatik proporciona tres informes estadísticos: informe de recuentos básicos, lista de errores indicados e informe de legibilidad. El informe de recuentos básicos analiza el estilo de escritura. La lista de errores indicados muestra los tipos de errores indicados en un documento. El informe de legibilidad estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.

Para obtener más información sobre el informe de recuentos básicos, véase la Ayuda en línea.


Flagged dialog box


Abre el informe de recuentos básicos, que proporciona un análisis del estilo de escritura.


Abre el informe de legibilidad, que estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.


Cierra el cuadro de diálogo.


Muestra el número de indicadores y la clase de regla a la que están asociados en el documento.


Muestra errores potenciales de un documento.


Muestra la clase de regla asociada al error.


Muestra el número total de errores indicados en un documento.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Análisis de documentos

Grammatik permite analizar la estructura gramatical de la escritura. Puede analizar según la función gramatical o la categoría de cada palabra. Al analizar la función gramatical, asigna una parte a cada palabra o grupo de palabras de la oración. Al analizar la categoría de cada palabra, Grammatik asigna una parte a cada palabra de la oración.

Grammatik proporciona tres informes estadísticos: informe de recuentos básicos, lista de errores indicados e informe de legibilidad. El informe de recuentos básicos analiza el estilo de escritura. La lista de errores indicados muestra los tipos de errores indicados en un documento. El informe de legibilidad estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.

Para obtener más información sobre el informe de errores indicados, véase la Ayuda en línea.


Readability dialog box


Informa del nivel de educación escolar necesario para que el lector comprenda el texto. Un nivel entre 6 y 10 se considera el más efectivo para un público medio. Para establecer el nivel, se compara el documento con la fórmula de legibilidad.


Informa del porcentaje de frases personales que hay en un documento. Demasiadas estructuras pasivas pueden dificultar la lectura.


Informa sobre la complejidad de las frases de un documento. Las frases largas o de estructura compleja pueden ser difíciles de comprender.


Informa sobre la complejidad del vocabulario de un documento. Las palabras largas o poco usadas pueden ser difíciles de entender.


Permite añadir un documento a la lista de documentos de comparación.


Muestra una lista de los documentos de comparación disponibles.


Abre el informe de errores indicados, que muestra los tipos de error indicados en el documento.


Abre el informe de recuentos básicos, que proporciona un análisis del estilo de escritura.


Cierra el cuadro de diálogo.


Abre la Ayuda en línea correspondiente a este tema.


Análisis de documentos

Grammatik permite analizar la estructura gramatical de la escritura. Puede analizar según la función gramatical o la categoría de cada palabra. Al analizar la función gramatical, asigna una parte a cada palabra o grupo de palabras de la oración. Al analizar la categoría de cada palabra, Grammatik asigna una parte a cada palabra de la oración.

Grammatik proporciona tres informes estadísticos: informe de recuentos básicos, lista de errores indicados e informe de legibilidad. El informe de recuentos básicos analiza el estilo de escritura. La lista de errores indicados muestra los tipos de errores indicados en un documento. El informe de legibilidad estima los conocimientos necesarios para que un lector comprenda el documento.

Para obtener más información sobre la legibilidad, véase la Ayuda en línea.


Spelling dialog box


Permite reemplazar la palabra incorrecta por la palabra mostrada.


Muestra la palabra con la que se reemplazará la palabra incorrecta.


Muestra las palabras de reemplazo de la lista de palabras del usuario o diccionario actual.


Muestra las palabras de reemplazo de la lista de palabras del usuario actual.


Muestra mensajes relacionados con el error.


Muestra una palabra que no se encuentra en la lista de palabras del usuario actual.


Según la tarea que esté realizando, puede iniciar o reanudar una revisión ortográfica, o sustituir una palabra del documento con una sugerida por Ortografía.


Permite ignorar un error que no se quiere cambiar.


Permite ignorar una palabra o frase durante el resto de la revisión.


Permite añadir una palabra a la lista de palabras del usuario actual.


Permite añadir o modificar una palabra en la lista de palabras del usuario actual.


Permite sustituir las palabras incorrectas por palabras correctas automáticamente.


Permite deshacer el último reemplazo de palabra o frase.


Permite definir reglas para revisar la ortografía.


Permite especificar la sección que revisará Ortografía.


Enumera las formas de revisión ortográfica disponibles.


Uso de Ortografía

Ortografía busca errores ortográficos, palabras duplicadas y usos irregulares de mayúsculas y minúsculas en selecciones de texto.

Ortografía permite abrir y cerrar una revisión en cualquier momento, reemplazar una palabra incorrecta por una sugerida, modificar la palabra incorrecta manualmente o ignorarla. También puede añadir palabras de reemplazo a las listas de palabras del usuario y las listas de palabras principales. Las listas de palabras principales están formadas por palabras especializadas empleadas por Ortografía para un idioma, campo o compañía en particular.

Puede utilizar la utilidad Ortografía para crear y modificar una lista de palabras principales para su negocio o campo (como medicina o derecho). La utilidad se puede emplear para combinar listas de palabras principales entre sí y convertir listas de palabras principales (antes llamadas diccionarios) de formatos anteriores. Las listas de palabras principales sólo están disponibles en Ortografía.

Puede personalizar la configuración de Ortografía para que se inicie automáticamente, reemplace palabras, emita un sonido al encontrar palabras incorrectas y ofrezca sugerencias fonéticas de forma automática.

Para obtener información detallada sobre el uso de Ortografía, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.

Para obtener información detallada sobre el uso de la utilidad Ortografía, véase la Ayuda en línea correspondiente.


Grammatik dialog box


Muestra una lista de las palabras de reemplazo de la lista de palabras del usuario actual.


Muestra una lista de las palabras de reemplazo de la lista de palabras del usuario o diccionario actual.


Muestra una frase nueva empleando la palabra seleccionada en el cuadro de lista Reemplazos.


Muestra una frase nueva empleando la palabra seleccionada en el cuadro de lista Reemplazos.


Muestra mensajes relacionados con el error.


Muestra mensajes relacionados con el error.


Según la tarea que esté realizando, puede iniciar o reanudar una revisión ortográfica, o sustituir una palabra del documento con una sugerida por Grammatik.


Permite ignorar un error que no se quiere cambiar.


Permite ignorar una palabra o frase durante el resto de la revisión.


Permite añadir una palabra a la lista de palabras del usuario actual.


Permite sustituir las palabras incorrectas por palabras correctas automáticamente.


Permite deshacer el último reemplazo de una palabra o frase.


Permite especificar reglas para la corrección gramatical.


Permite especificar la sección que será revisada por Grammatik.


Permite detener la búsqueda del idioma solicitado. El idioma no se añade a los archivos de idioma disponibles.


Muestra una lista de las formas de revisión gramatical disponibles.


Indica que, aunque el idioma es admitido por las herramientas de escritura, falta el archivo .DLL especificado en el directorio de herramientas de escritura.


Utilización de Grammatik

Grammatik se puede emplear para revisar la gramática, la ortografía y el estilo de todo un documento o parte de él.

Puede sustituir una frase que tenga un error gramatical con una frase sugerida, ignorar el error una vez o ignorarlo para el resto de la revisión actual. También puede desactivar la norma asociada con el error, para que Grammatik no indique los errores del mismo tipo.

Puede escoger un estilo de revisión diseñado para el tipo de escritura que va a revisar o crear un estilo personalizado.

Puede personalizar Grammatik para que se inicie automáticamente, avise antes de sustituir palabras automáticamente y muestre sugerencias de ortografía para palabras incorrectas. También puede personalizar Grammatik para que revise un documento entero, incluyendo cabeceras, pies y notas al pie.

Grammatik también analiza la estructura gramatical de un documento y proporciona estadísticas sobre el estilo de escritura, los tipos de error indicados y el nivel de legibilidad del texto.

Para obtener información detallada sobre el uso de Grammatik, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Thesaurus dialog box


Permite buscar la palabra seleccionada en el documento.


Muestra la palabra seleccionada en el documento.


Permite reemplazar e insertar palabras del cuadro de lista Sinónimos en el punto del documento donde está colocado el cursor.


Permite desplazarse hacia atrás cuando hay varias ventanas de sinónimos abiertas.


Permite desplazarse hacia adelante cuando hay varias ventanas de sinónimos abiertas.


Permite especificar reglas para buscar palabras.


Muestra la palabra y las opciones de búsqueda seleccionadas para esa palabra.


Uso de Sinónimos

Puede utilizar Sinónimos para perfeccionar su escritura. Sinónimos permite buscar opciones como sinónimos, antónimos y palabras relacionadas.

Sinónimos reemplaza e inserta palabras en un documento. El botón Insertar se convierte en Reemplazar para cambiar una palabra del documento por una palabra sugerida por Sinónimos. Sinónimos no especifica formas de palabra para verbos que tengan la misma forma en distintos tiempos, y palabras que pueden utilizarse con distintas categorías gramaticales. Puede escoger la forma de palabra correcta para insertar o reemplazar en un documento.

Sinónimos se puede personalizar para que busque una palabra automáticamente, le ayude con la ortografía o se cierre automáticamente. También puede escoger el idioma que quiera usar y definir archivos de datos para ese idioma que pueden emplearse más adelante.

Para obtener información detallada sobre el uso de Sinónimos, véase la Ayuda en línea de las herramientas de escritura.


Permite encontrar el idioma solicitado desde los cuadros de diálogo Abrir o Listas de palabras principales.


Permite detener la búsqueda del idioma solicitado. El idioma no se añade a los archivos de idioma disponibles.


Indica que el archivo de idioma seleccionado no se encuentra disponible o no está instalado en el sistema.


Muestra el código de idioma del archivo que no se encuentra.


Indica que el archivo de idioma en cuestión no se encuentra.


Muestra las palabras correctas sugeridas por el corrector automático de ortografía.


preferred spelling


Permite emplear tanto la ortografía antigua como la nueva para buscar palabras.


Permite escoger la ortografía antigua como preferencia predeterminada.


Permite escoger la ortografía antigua como la preferencia predeterminada.


Permite escoger una preferencia ortográfica para buscar palabras en alemán.


Properties button - user word lists


Permite definir opciones para cada palabra.


Habilite esta opción para ignorar la palabra al revisar un documento.


Habilite esta opción para reemplazar las palabras con errores ortográficos o tipográficos.


Habilite esta opción para marcar la palabra como una excepción. Esto resulta útil cuando existen numerosas entradas de una palabra.


Permite añadir, eliminar o modificar palabras de una lista de palabras del usuario.


Permite escribir una palabra de reemplazo en el cuadro Palabra/frase.


Permite escribir comentarios para una palabra concreta.


Cierra el cuadro de diálogo y guarda todos los cambios realizados.


Statistics dialog box - basic counts


Muestra el nombre del archivo analizado por la función de recuentos básicos.


Muestra el nombre del archivo analizado por la función de recuentos básicos.


Muestra el estado de análisis del archivo.


Indica que el archivo se ha analizado en un cero por ciento.


Indica que el archivo se ha analizado en un 50%.


Indica que el archivo se ha analizado en un 100%.


Writing tools popgraphics


Una lista de palabras principales está formada por palabras especializadas usadas por Ortografía para un idioma, compañía o campo (como derecho o medicina) en particular. Ortografía también puede explorar otras listas principales instaladas, por ejemplo, de términos médicos. Es posible crear un archivo de lista de palabras del usuario mediante la utilidad de ortografía.


Una lista de palabras del documento contiene palabras y frases que Ortografía debe ignorar o reemplazar, o para las que debe ofrecer alternativas, sólo en el documento actual. Ortografía examina primero esta lista cuando se realiza una revisión ortográfica.


La utilidad de ortografía permite crear y modificar listas de palabras principales para la compañía o el campo (por ejemplo, derecho o medicina) donde trabaja. También puede usar esta utilidad para combinar listas de palabras principales y convertir las listas antiguas (llamadas anteriormente diccionarios) al formato de la versión actual.


Una lista de palabras del usuario está formada por palabras o frases que Ortografía y Grammatik usan para verificar errores. Es posible añadir palabras a este tipo de lista para que las herramientas de escritura las ignoren o reemplacen, o para que ofrezcan palabras alternativas. Por ejemplo, puede especificar reemplazos para palabras que suele escribir de forma incorrecta. Asimismo, puede añadir palabras (por ejemplo, su nombre) si no quiere que Ortografía o Grammatik las indiquen como incorrectas.

También puede generar varias listas de palabras del usuario. Los archivos de estas listas tienen la extensión .UWL.

Cada documento tiene su propia lista de palabras del usuario, a la que es posible añadir palabras y frases que pertenezcan específicamente a dicho documento.

Ortografía y Grammatik siempre examinan primero la lista de palabras del usuario del documento.


Un término coordinado es un tipo de palabra general, por ejemplo, "roble" es un tipo de "árbol". Sus coordinados son palabras que también son tipos de una palabra más general. Por ejemplo, "motocicleta" es un tipo de "automóvil", y algunos de sus términos coordinados son "coche", "camión", "tanque" y "carrito de golf".


Si habilita la corrección ortográfica durante una revisión, Grammatik indica las palabras que no encuentra en su diccionario ni en la lista de palabras del usuario. Si la ortografía de la palabra indicada es correcta y se utiliza con frecuencia, haga clic en el botón Añadir para incorporarla en la lista de palabras del usuario.


Utilice las opciones del menú Análisis para analizar su forma de escribir. Las opciones son Analizar árbol, Partes de la oración, Recuentos básicos, Indicado y Legibilidad.


Use Salir o Cerrar para abandonar cualquier documento abierto y luego salir de Grammatik.


Reemplazo automático permite sustituir las palabras incorrectas por palabras correctas. Por ejemplo, si tiende a escribir "eáreo" en lugar de "aéreo", puede añadir "eáreo" a la lista de palabras del usuario. Si Ortografía está habilitado, la palabra se reemplazará de forma automática cada vez que la escriba.


Reemplazar permite sustituir un error detectado por Grammatik por una palabra o frase de reemplazo.


Reemplazar todos permite sustituir el error por la palabra o frase de reemplazo en todo el documento.


Reanudar permite continuar verificando el documento después de modificar el texto manualmente.


Pasar permite ignorar un error que no se quiere cambiar. Grammatik pasa por alto el error actual, pero indica otras apariciones del error.


La opción Frases preposicionales consecutivas permite especificar cuántas frases preposicionales consecutivas permite Grammatik antes de indicar un error. Por ejemplo, si establece el valor en tres, la siguiente frase se indicaría como errónea: "Una de las muchas obligaciones del cargo de Presidente de esta empresa es aparecer en todas las conferencias de prensa".


La opción Longitud de oraciones largas permite especificar cuántas palabras permite Grammatik en una oración antes de indicar un error.


La opción Indicar números inferiores o iguales a permite especificar el rango de números que debe aparecer escrito alfabéticamente ("nueve") en lugar de numéricamente ("9"). Establezca el valor en 0 si no quiere que los números se indiquen como errores.


La función Pasar todas permite ignorar una palabra o frase durante el resto de la revisión.


Inicio permite comenzar la revisión.


Deshacer permite deshacer el último reemplazo de palabra o frase.


Una abreviatura es una versión reducida de una palabra. Por ejemplo: etc. es una abreviatura de etcétera.


El adjetivo modifica al sustantivo. Por ejemplo: un "buen" libro.


El adverbio modifica al verbo o al adjetivo. Ejemplos: ir "rápidamente", un libro "muy" bueno.


Un verbo auxiliar es una forma de los verbos "ser" o "haber". Ejemplos: "es" transportado, "ha" dormido.


Un determinante es un tipo de adjetivo. Ejemplos: "algunos", "estos", "cualquier".


El comparativo y el superlativo son formas de adjetivos o adverbios que indican grados de comparación. Ejemplos: mejor, peor.


Las conjunciones unen palabras, frases o oraciones. Ejemplos: el libro "y" el lápiz, "porque" estaba ausente.


Un infinitivo es una forma verbal que no expresa número, persona ni tiempo y da nombre al verbo. Ejemplos: leer, dormir.


Una interjección es una exclamación. Ejemplos: ¡oh!, ¡ah!, ¡eh!!.


Un número es una unidad de medida. Ejemplos: tres, 497, 6:00.


El pasado es el tiempo pretérito de un verbo. Ejemplos: Juan "escribió" el libro. "Fuimos" a la tienda.


El participio pasado es una forma verbal invariable de pasado. Por ejemplo: La nota fue "escrita" con tinta.


Un sustantivo plural es la forma plural de un sustantivo. Ejemplos: "libros", "cacahuetes".


Una preposición relaciona sustantivos y pronombres con otras palabras. Ejemplos: carpeta "de" notas, un regalo "para" ella.


El gerundio es una forma verbal invariable, creada añadiendo "ando" o "iendo". Ejemplos: Está "cantando" bajo la lluvia. Ha estado "cogiendo" flores.


Un pronombre reemplaza a un sustantivo. Ejemplos: "yo", "me", "tú", "mío", "que", "quien".


Un signo de puntuación aclara el significado de una frase o afirmación mediante la inserción de signos de puntuación. Ejemplos: punto (.), coma (,), signo de interrogación (?).


Un sustantivo singular es el nombre de una persona, lugar, cosa o idea. Ejemplos: "Tomás", "Canadá", "lápiz", "salud".


Un verbo indica acción o existencia. Ejemplos: "lee" el libro, "es" informativo.


Una oración principal tiene significado completo sin necesidad de ningún otro componente. Por ejemplo: "Celebraremos la reunión hoy".


Una oración subordinada también recibe el nombre de oración dependiente. No puede utilizarse sola, ya que depende de otra oración para completar su significado. Por ejemplo: Celebraremos la reunión hoy, "ya que están todos aquí".


Una oración de relativo, o adjetiva, es un tipo de oración subordinada que actúa como adjetivo, describiendo un sustantivo o pronombre que le antecede. Este tipo de oración suele empezar con un pronombre relativo como "quien", "cuyo" o "que". Ejemplo: Los hombres "que planearon el proyecto" son los responsables del fracaso.


El sujeto de una oración realiza la acción. Puede estar formado por una o varias palabras. Ejemplos: "Juan" corrió, "Los gatos" comieron, "Todos los niños y sus madres" fueron al parque.


Un verbo indica la acción realizada por el sujeto. Los verbos tienen formas simples y compuestas, dependiendo de si contienen una o varias palabras. VERBO se utiliza para formas verbales simples. Por ejemplo: Juan "corrió". VERBO COMPUESTO se utiliza para formas verbales compuestas. Por ejemplo: Se "ha ido".


Un objeto directo recibe la acción. Por ejemplo: Juan compró "una manzana".


Un objeto indirecto expresa "a quién" o "para quién". Ejemplo: Juan compró una manzana "para ella".


Una frase preposicional es una preposición con su objeto, más los modificadores si los hay. Las frases preposicionales funcionan normalmente como adjetivos, adverbios o sustantivos. Por ejemplo: Volvimos "para el segundo acto".


Un pronombre relativo introduce oración subordinada y la enlaza con una independiente. Por ejemplo: El ruido "que" te asustó lo hizo el chico "que" vive al lado.


Formal es un nivel de formalidad que utiliza reglas de dicción y uso estrictas.


Informal es un nivel de formalidad que permite un uso relajado del lenguaje y expresiones coloquiales.


Estándar es un nivel de formalidad que permite el uso de un lenguaje coloquial moderado.


Un estilo de revisión es un estilo de escritura preestablecido que Grammatik consulta al revisar texto. Hay 8 estilos de revisión preestablecidos. Según el estilo escogido, se utiliza una serie de criterios de específicos para revisar el documento.


Una clase de regla es un grupo de reglas gramaticales y de estilo relacionadas. Grammatik utiliza las clases de regla para detectar problemas de escritura frecuentes.


El estilo de revisión Comercial es un estilo para textos de publicidad y marketing destinados a mejorar las ventas. El énfasis recae más en los mecanismos y la precisión gramatical que en el estilo. Se deshabilitan determinadas clases de regla. El nivel de formalidad es Informal.


El estilo de revisión Técnico está diseñado para publicaciones científicas que contienen frases largas y complejas, y vocabulario técnico. El límite de voz pasiva es alto. El nivel de formalidad es Formal.


El estilo de revisión Texto informal está diseñado para memorandos y cartas informales. Este estilo permite términos de sectores industriales específicos El nivel de formalidad es Informal.


El estilo de revisión Texto formal está diseñado para documentos que requieren un tono formal y una interpretación estricta de las normas gramaticales y de estilo. Este estilo es adecuado para correspondencia, actas de reuniones y documentos legales Requiere un lenguaje más formal que un memorándum de oficina interno. El nivel de formalidad es Formal.


El estilo de revisión Periodístico está diseñado para documentos largos. El nivel de formalidad es Formal.


El estilo de revisión Ortografía Plus comprueba rápidamente la ortografía y normas sencillas como puntuación y distribución de mayúsculas y minúsculas. El nivel de formalidad es Estándar.


Verficación rápida es el estilo de revisión predeterminado. Sirve para la mayoría de los documentos escritos destinados a un público general, como correspondencia general, informes no oficiales, redacciones y discursos. El nivel de formalidad es Estándar.


El estilo de revisión Verficación exhaustiva está diseñado para escritos que requieren un tono formal y una estricta interpretación de las normas gramaticales y de estilo. Este estilo es adecuado para correspondencia, actas de reuniones y documentos legales. El nivel de formalidad es Formal.


Los elementos del menú Opciones permiten especificar la forma en que Grammatik revisa los documentos.


Los sinónimos son palabras que tienen el mismo significado. Por ejemplo, si busca "feliz", Sinónimos le mostrará palabras como "contento", "afortunado" y "satisfecho".


Los antónimos son palabras con significados opuestos. Por ejemplo, si busca "feo", Sinónimos puede enumerar palabras como "atractivo", "bello" o "hermoso".


Palabras relacionadas son aquellas que tienen un significado parecido a la palabra buscada. Por ejemplo, si busca la palabra "viejo", Sinónimos puede enumerar palabras como "arcaico" o "estropeado".


Un ejemplo ilustra términos y reglas. Por ejemplo, si busca "ciudad", Sinónimos enumerará ejemplos de ciudades, como "Madrid", "París" o "Tokio".


La opción Mostrar sugerencias fonéticas permite ver una lista de palabras fonéticamente similares a la palabra del cuadro Reemplazar con (o Insertar palabra). Por ejemplo, Ortografía sugerirá palabras como "ideas," "idees" o "ideal" para "ideaas".


Estos son ejemplos de cómo usar la función de adición de palabras a una lista de palabras del usuario:

•	Si hay una palabra que suele escribir incorrectamente, puede definir la palabra correcta como reemplazo. Por ejemplo, podría especificar "con" como reemplazo de "cno".

•	Puede reemplazar abreviaturas o acrónimos por palabras o frases enteras. Por ejemplo, podría definir Jefe Ejecutivo como el reemplazo del acrónimo JE.

•	Puede definir varias alternativas para una palabra. Por ejemplo puede definir "comunidad económica europea" "comunidad económica" y "CE" como reemplazos para la palabra "comunidad". Durante la revisión, podrá escoger cualquiera de las tres para reemplazar "comunidad".


Grammatik permite convertir una frase pasiva en activa. Por ejemplo, Grammatik podría sugerir las siguientes tres frases para reemplazar "fue finalizado el jueves".

•	Se finalizó el jueves

•	Finalizó el jueves

•	<SUJETO> finalizó el jueves

Si escoge un reemplazo que comience con <SUJETO>, Grammatik solicita que escriba un sujeto para la frase.


Fórmula de legibilidad

Grammatik presenta una fórmula de legibilidad basada en el idioma utilizado en la aplicación. El inglés de EE.UU. utiliza la fórmula Flesch-Kincaid. Es una fórmula muy utilizada que calcula el nivel escolar necesario para que el lector comprenda el texto. Un nivel de 6-10 se considera el más efectivo para un público general.

Los idiomas distintos al inglés de EE.UU. pueden usar otros sistemas de puntuación. Por ejemplo, el módulo de inglés del Reino Unido utiliza la puntuación Flesch Reading Ease. Este número es alto para escritura legible y bajo para escritura compleja. Muchas compañías requieren un estilo de escritura que coincida con una de las siguientes puntuaciones de Flesch Reading Ease.

Puntuación	Dificultad de lectura

90-100	Muy fácil

80-90	Fácil

70-80	Bastante fácil

60-70	Estándar

50-60	Bastante difícil

30-50	Difícil

0-30	Muy difícil

La fórmula de la puntuación Flesch Reading Ease es la siguiente: 206,835 -- (1,015 x promedio de palabras / frase) -- (84,6 x promedio de sílabas / palabra).

•	Voz pasiva: un número excesivo de construcciones en voz pasiva puede hacer que el texto sea aburrido o difícil de comprender.

•	Complejidad de oración: las oraciones largas o de estructura compleja suelen ser difíciles de comprender.

•	Complejidad de vocabulario: las palabras largas o poco usuales pueden ser demasiado difíciles para la mayoría de los lectores.


Por ejemplo, para reemplazar la palabra "amamos" de la frase "Ahora nos amamos mucho" por la forma correcta del verbo "querer", escoja "queremos" en el cuadro de diálogo Seleccionar forma de palabra. El resultado sería "Ahora nos queremos mucho".


Un hiperónimo es un término de orden superior a otro. Por ejemplo, animal es hiperónimo de gato.


Un hipónimo es un término subordinado a otro. Por ejemplo, gato es hipónimo de animal.


La información relacionada proporciona información relacionada con un tema. Por ejemplo, la información relacionada a "árbol" es "plantas", "hojas" y "raíces".


Las referencias cruzadas permiten encontrar información específica en otros documentos. Por ejemplo, puede emplear referencias cruzadas para buscar información sobre "árboles" en otro documento.


Por ejemplo, puede utilizar Frases para ______________


La descripción es el nombre del idioma que se quiere añadir. Por ejemplo, la descripción de "Danés" es "Danés".


El código de idioma es un código de dos caracteres situado a la derecha del idioma. Por ejemplo, el código del Croata es "HR".


Por ejemplo, "jugamos", que aparece igualmente en la frase "Hoy jugamos todos" y la frase "Ayer jugamos todos".


Por ejemplo, "presente" que aparece igualmente en las frases "Estaba presente en el acto" y "Debemos vivir en el presente".